話說因為朋友Jan的邀約，大家對於春節時的香港行充滿期待，討論行程的群組時時傳來一堆願望清單。
某日，Jan傳來訊息說，她有個朋友的姐姐住在香港，聽說Jan要去香港玩，要邀請她去家裏吃頓飯。Jan 因此邀請大家跟她一起去。
這個邀約的關係，遠到天邊去。
我個人是覺得到香港的維多利亞港吹海風看夜景，
都比中國年節時，在一個陌生印度人家裏吃素來得好，但情與欲兩難全，我想說既然Jan開口邀約，可能是覺得需要有人壯膽，或是自己一人去太孤單，我也沒多問，就答應大家一起前往，排好了行程。
光陰飛逝，時間到了要去作客的前一晚，大家在租來的宿舍休息聊天， 討論明天的行程，Jan突然問我：「你明天要跟我去吃飯嗎？」
我訝異地回：「不是說好要一起去嗎？」
Jan說因為另外二個印度女生不去，所以也問問我。
我更訝異了，她們二個可不是會反覆的人，連忙問為什麼說好的不去。
她們二個覺得不認識那個主人家，所以她們不想去。
她們現場問了Jan：「你和那個朋友是有曖昧或發展可能性嗎？還是有什麼必需要我們陪的原因嗎？」
Jan急忙否認，說只是普通朋友而己。Jan和朋友的姐姐也從不認識，只是朋友和姐姐聊天談到Jan要來香港，姐姐就請朋友邀約Jan。
二個印度女生得到答案，肯定地說：「那我們明天就不去了。」
我有點不知所措。在答應要做客前一晚11點多，討論這個話題不會太晚了嗎？
面對Jan的再度詢問，我誠實地說出想法：「若以我個人的喜好，我也不想去。因為我也不認識主人，比起印度素菜，我更想吃港式飲茶。」
Jan很乾脆地說：「那好，那我就自己一個人去吧！」
我有點傻眼，這個時間才跟準備待客的主人家說，原本5位客人變成只有1位，若我是主人，應該翻桌了吧！
我把心中的疑慮老實地問出來。
印度女孩跟我解釋，在印度文化裏，他們不會當面拒絕別人，像這種邀約，他們即使不想去，也不會拒絕，但就到時候不出現。
最常見就是印度人的婚禮，他們禮貌上必需邀約很多人，大家都會答應，但實際上不會出席。每一場婚禮，都會準備很多的食物，因為不能讓賓客餓肚子，但每一場婚禮都會剩下許多食物，最後都施捨給窮人。
我太訝異了，雖然中國文化裏，也有不直接拒絕的文化，但通常我們的作法都是拿一些其他理由拒絕：不想去婚禮是因為不想包紅包，就說那天要太忙，不能去；不想和那個男生出門，就說要加班⋯⋯但我們通常不會答應了又不去。尤其是這種接待客人的事，我可以想像若我是主人要接待5個不認識的女生，我應該前一週就在打掃房子，前二天忙著買菜，當天一早就開始一直忙進忙出地準備。
Jan郤沒事人一樣繼續和我們討論著明天行程該怎麼走。談一談，她覺得自己去也很麻煩，決定也不去了，問我要用什麼理由拒絕比較好。
我詫異的眉毛吊到天一般高，回答：「我真不知要用什麼理由在現在才拒絕，在我們的文化裏，這是一件太失禮的事！」
印度女孩郤不當一回事地晃晃頭（那種印度人特有的點頭方式，就像我們輕微點頭說「嗯！」一樣，他們會輕輕地搖頭表示認同。這個肢體語言在剛到英國時，引起很多誤會啊！）說：「這沒什麼，Jan朋友的姐姐應該也是禮貎上隨口邀約，也知道Jan有可能最後不會去，這在我們的文化上還好，不會很失禮。」
天啊！這文化衝突也太大了。
不知若印度人和日本人要相約，會發生什麼事？！
留言列表
